گروه ترجمه ما کره با افتخار تقديم مي کند مترجم: ياسي
قسمت يازده
هوا سرده چرا بيرون بودي؟
رفتم يه کم آروم بشم
آروم بشي؟
چون واقعا چيزي نمي دوني اينا رو مي پرسي؟
فکر کردي با ديدن خوابيدن زني که دوستش دارم چه حالي ميشم؟
قبلا گفته بودم آشغالي نيستم که به زني که خوابيده حمله کنم
فکر کردن به اينکه تو توي اون اتاق خوابيدي ديوونه ام کرده بود
براي همين رفتم بيرون. چيه؟
چون خسته به نظر مي رسيدي مي خواستم بذارم خوب بخوابي ولي
ولي اگه يه مرد ديگه همچين حرفي بهت زد اصلا نبايد قبول کني
اين کاري نيست که يه مرد سالم انجام بده
جواب نده
بايد جواب بدم
بله پسرم
آره جلسه دارم ولي زود راه مي افتم
خداحافظ
ما جلسه داشتيم؟
پس بيا به جلسه ادامه بديم
بيا جلسه رو زود تموم کنيم و برگرديم سئول
بايد به ته گوک توي مشقهاي تعطيلاتش کمک ميکردم
درس و مشق جاي خودش ولي بايد کارمون رو تموم کنيم
اينکه منو به هيجان بياري و بعد اينطوري رفتار کني درست نيست
توي ويلاي مردم چيکار ميکنيد؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
اين رو من بايد بپرسم اوپا اينجا چيکار ميکني؟
آجوما؟
کيونگ جو - چي؟ اوپا و آجوما با هم رابطه دارن؟-
کيونگ جو بيا حرف بزنيم
چه حرفي؟ زود جواب بده تو با آجوما رابطه داري؟
براي همين آجوما گفت امکان نداره با جون مو دوباره با هم باشن؟
چون ميخواستي با اوپا قرار بذاري؟
شما دوتا بايد زود ازدواج کنيد
مامان و بابا بخاطر ازدواجم بهم پيله کرده بودن براي همين اومدم اينجا ولي اين خبر خوب رو فهميدم
اگه شما ازدواج کنيد جون مو ديگه دستش بهت نميرسه و برميگرده پيش من
مگه نه؟
اين طوري ميشه؟ - معلومه -
يهويي فکرام شفاف شدن
شما به کارتون ادامه بديد من برميگردم سئول
ولي اوپا سليقه ات در مورد زنها خيلي ويژه است
از اين مدل آجوماها خوشت مياد؟
چي؟
من ديگه رفتم
حالا چيکار کنيم؟ - منظورت چيه؟ -
بايد واقعا يه جلسه بذاريم
نعنا خوبه؟
بله.بخاط اينکه توي کار دکوراسيون داخلي هستي اين خونه انقدر منظم و قشنگه
راستش هفته يي 2 بار يه آجوما مياد اينجا رو تميز ميکنه
چون امروز اومده بوده اينجا انقدر تميزه
واقعا؟
مردا انتظار دارن زنها حتي اگه شاغل باشن هم به کارهاي خونه برسن ولي
راستش من خانه داريم خوب نيست
از آشپزي هم سر در نميارم
خوب نبايد اينطور باشه؟ مرد و زن هردو درس مي خونن و سر کار ميرن
اگه قرار باشه يکي مثل شما به کارهاي .خونه هم برسه که نميشه
اين طور فکر ميکني؟
البته
اگه دنبال ازدواج با يکي بودم که خانه داريش خوب باشه ميرفتم با خدمتکار ازدواج ميکردم
بد ميگم؟
لطفا امتحانش کنيد
عطر نعنا خيلي خوبه
خوبه نه؟ اين رو بهم هديه داده بودن
بوي نعنا من رو ياد هم اتاقيم زمان تحصيلم در آمريکا ميندازه
هم اتاقي؟
هميشه از سر درد شکايت مي کرد
و يه جا شنيده بود نعنا براي سردرد خوبه
براي همين هر وقت نزديکش ميشدم ازش بوي نعنا مي اومد
که اينطور
سون مي از تو بجاي نعنا بوي خيلي خوبي مياد
آره؟
چاي عالي بود من ديگه ميرم
داري ميري؟
بايد خسته باشيد بهتره استراحت کنيد
شايد به نظر نرسه ولي من بهتر از هرکسي ميدونم استراحت چقدر براي بدن انسان مفيده
بله
ميشه به يه چيز خجالت آور اعتراف کنم؟
اعتراف؟ - الان خيلي راضي هستم -
من معمولا برنامه هام رو دنبال ميکنم و براي امروز هم برنامه داشتم
اينکه وقتي باهات سر قرارم موضوع ازدواج رو مطرح کنم
اگر به ازدواج اعتراض نکردي براي چاي بيام خونه ات
به لطف تو ممکنه امروز برنامه ام موفقيت آميز باشه
منظوت چيه که ممکنه؟
مگه همين الان هم موفقيت آميز نبوده؟
آخه هنوز يه کار مونده
چي؟
دلم مي خواد دوستانتون رو ببينم
دوستام رو؟ - بله -
گفتن اين و تعيين زمان قرار بعديم برنامه ي امروزم بود
البته برنامه ي بعديم گرفتن
موافقت دوستانتونه
باشه باهاشون تماس ميگيرم و قرار ميذارم
تونستي والدين اندرو رو متقاعد کنيد؟
خوب پيش رفت. نگران نباش
خيلي زحمت کشيدي. بايد خسته باشي مي خواي پاهات رو ماساژ بدم؟
چرا مدير هان رو ديدي؟
عزيزم اين عکس چيه؟
برام بپا گذاشتي؟ آره؟
الان اين مهم نيست نه؟
تو اول توضيح بده چرا رفتي مدير هان رو ديدي؟
زود باش
راستش مدير هان رو از زمان کالج ميشناسم
اون رو يه نفر بهم معرفي کرده بود چند بار ديده بودمش و بعد جداشديم
وقتي آورديش خونه اصلا نشناختمش چون فقط چند بار ديده بودمش يادم نبود
بعد از چند روز تماس گرفت و خواست منو ببينه هي مي خواست منو ببينه
براي همين گفتم نه ولي اومد خونه و هي زنگ مي زد بهم
وقتي براي کار رفتي آمريکا
مي خواستم يه بارکي شرش رو کم کنم که ديگه بهم زنگ نزنه براي همين رفتم ديدنش
واقعا فقط مين بود؟
پس چه دليل ديگه يي ميتونه داشته باشه؟
نکنه...بهم اعتماد نداري؟
معلومه اعتماد دارم
پس چرا تا الان بهم نگفته بودي؟
سرت شلوغه براي همين نمي خواستم نگرانت کنم
مي خواستم به پليس شکايت کنم ولي
اگه اين کارو مي کردم حرفش روي زبون مردم مي افتاد
چون نمي دونستم چيکار بايد بکنم داشتم عذاب مي کشيدم ولي
حالا که تو هم خبردار شدي خيالم راحت شد
پس مهم نيست. به نظرم اين اواخر خيلي نگران بودي
مي ترسيدم وقتي نيستم بلايي سرت بياد براي همين يه نفر رو گذاشتم مراقبت باشه
ناراحت نشو باشه؟
خودم به همه چيز مي رسم تو نگران نباش
...مسئله سه را و اين قضيه چرا سعي ميکني همه چيز رو خودت حل کني؟
از اين بعد مشکلي پيش اومد با من مشورت کن
باشه ممنون
ميرم سه را رو ببينم
حموم رو آماده ميکنم
چرا يهو نظرت عوض شد؟
درست نيست که بخاطر من يه عالمه آدم عذاب بکشن
بايد زودتر اين تصميم رو مي گرفتم
ممنون
من ديگه قطع ميکنم
يه لحظه صبر کن ولي جي هيون
پدر من بايد چيکار کنم؟
چرا؟
والدين اندرو گفتن برگه ي فرزندخوندگي رو امضا نمي کنن
اگه نمي شد باهاشون تماس گرفت ني تونستم بنويستم گم شده اند ولي حالا
راه در رو ندارم
آره در اين مورد چيکار ميتونيم بکنيم؟
چطوره با والدين اندرو ملاقات کني؟
من - آره -
اگه ببينيشون نمي توني متقاعدشون کني؟ خواهش ميکنم
ولي سه را منم احساس بدي دارم
کاري از من بر نمياد
چرا؟ - آخه -
همونطور که من به نظر تو احترام ميذارم اونها هم به نظر اندرو احترام ميذارن و
شنيدم اون مخالف بدنيا اومدن اين بچه است
احتمالا اين نتيجه رو بعد از کلي فکر گرفتن
چون انتظارش رو نداشتم خيلي جا خوردم
ولي احترامم به نظرت عوض نميشه
بيا ببينيم چيکار ميتونيم بکنيم
البته من از تصميمت حمايت ميکنم
دوست پسر دوران کالجش و شوهرش سر يه ميز نشست. اين ديگه چه کاريه؟
وقتي آورديش خونه اصلا نشناختمش
چون فقط چند بار ديده بودمش يادم نبود
همه ي دوستاش رابطه شون رو مي دونستن
ولي تو يادت نمياد؟
اول از نظر سازماندهي، شخصيت اون سو خوب پردازش شده
از چيزي که توصيف کرده بودم جذاب تره و حتي بعضي وقتا بانمکه
واقعا؟
از توضيحات لفظي وضعيت ذهنيش در مورد عشقش به مردي که قراره بکشدش خوشم مياد
ولي کلا خسته کننده است هيچ هيجاني نداره
چرا؟
يعني چي چرا؟ صحنه هاي مهم اون تاثيري که بايد بذارن رو ندارن
مثلا اينجا. صحنه يي که چي سو براي فهميدن گذشته ي اون سول ميره پيش نام جوشيک.اين چيه آخه؟
چون هيچي دستگيرش نميشه اصلا جالب نيست
وقتي يه کاري رو شروع ميکني لااقل به يه جايي برسونش
معني اين صحنه چيه؟
بايد چند تا بمب بکاري تا بيننده ها خسته نشن و منتظر باشن که بمبا بترکن
پس سورپرايزهايي که انقدر روشون تاکيد ميکردم کجا هستن؟
از اين واقعا خسته شدم
اصلا نمي بينم مي خواي با اين به چي برسي
دوباره درستش کن
بايد جلسه مون رو تموم کنيم اونجا چطوره؟
کدوم رو بيشتر دوست داري؟ آسياب آبي يا قلعه؟
من خودم آسياب رو بيشتر دوست دارم
چرا کنار آسياب يه هتل نمي سازن؟
بله؟
بلاخره خنديدي گفته بودم که ميتوني بخندي
براي درست کردن اين سناريو بيدار موندي ولي من خيلي بهش سخت گرفتم
براي همين عصباني شدي؟
نه
از اين به بعد لطفا بيشتر سخت بگير
اون جوري دفعه بعد ميتونم يه بهترش رو بنويسم
حتي اگه عصباني بشي؟
وقتي باهات کار ميکنم تمام زير و بم کارات رو مي فهمم
همه ي چيزهايي رو که عقبم ياد ميگيرم و يه سناريونويس خوب ميشم
وااااو اين جوري نديده بودمت منو مي ترسوني
درسته من يه زن با اهداف بزرگ هستم
نمي دونستي همچين زن ترسناکي هستم نه؟
نه نمي دونستم
چقدر ترسناک
بفرما بخور
ممنون
چيه؟ چيزي ميخواي؟
بايد درمورد يه چيزي با پدر حرف بزنم
پرنسس من راجع به چي ميخواد با پدرش حرف بزنه؟
پدر چطوره من برم آمريکا و والدين اندرو رو ببينم؟
چي؟
اگه خودم برم و قانعشون کنم شايد موافقت کنن
اگه بگم اصلا اندرو وارد ماجرا نميشه شايد قبول کنن
فکر نکنم ر وش خوبي باشه
چرا؟
براي وضع جسميت خوب نيست براي مدت زياد سوار هواپيما بشي
حتي اگه بري هم ضمانتي نيست که توافق نامه رو امضا کنن
بايد با تلفن خوب براي اندرو توضيح ميدادي
درسته؟
بيا يه فکر ديگه کنيم باشه؟
لباس چرک داري؟ مي خوام لباس بشورم
نه ندارم
سون مي
سلام سون مي
مي خواي با هم ناهار بخوريم؟
خيلي دوست دارم
اوه باشه مي دونم کجا رو ميگي. ميبينمت
هي سون مي
ممنون بهم زنگ زدي واقعا ممنونم
سون مي رئيسته يا همچين چيزي؟
يه زنگ بهت زده داري ذوق مرگ ميشي
چرا يه بارکي بهش نگفتي منت سرم گذاشتيد سرورم؟
کي ذوق مرگ شدم؟ باز داري از کاه کوه ميسازي
يه کم ميرم بيرون
مراقب خودت باش
ببين کي اينجاست رئيس بخش مون
نه فکر کنم بايد بهش بگم مدير مون؟
چرا مدير مون اينجا اومدن؟ بايد سرشون خيلي شلوغ باشه
جانگ هانا تو اينجا چيکار ميکني؟
گفته بودي پدرت مريضه و بايد ازش مراقبت بکني
اينجا بيمارستانه؟
مگه داريم قايم موشک بازي ميکنيم؟ فکر کردي چقدر طول ميکشيد بفهمم؟
متاسفم واقعا متاسفم
چرا اومدي محل کار ديگران شر درست ميکني؟ اگه حرفي داري به جاي کارمندم به من بگو
مدير کيم بايد الان خيلي خوشحال باشي کلکت گرفته
حرفهات خيلي بي مغزن
مدير مون شما ديگه مدير هستيد
اگه مي خوايد خوب کارمندانتون رو مديريت کنيد
اول بايد درست حرف زدن رو ياد بگيريد
چي گفتي؟
وقتي نتونستي کارمندات رو خوب مديريت کني چرا اومدي اينجا دق دليت رو خالي ميکني؟
چه حسي داري؟
اينکه درست مثل خودت از پشت خنجر بزنن چه حسي داره؟
حس کثيف و خوبيه
و باعث ميشه بخوام هرطور شده موفق بشم
باشه برات آرزوي موفقيت ميکنم
چرا اينکارو کردي؟
بخاطر بدهي کارت اعتباريم
تو بدهي کارت اعتباري داري؟
همه ي دوستام پول خوبي در ميارن
براي شرکتهاي بزرگ کار ميکنن و خانواده هاي پولدار دارن
براي اينکه مثل اونا باشم سفر رفتم و کيف و لباس خريدم
براي همين کلي بدهي دارم
چون ميخواستم حقوقم بالا بره دنبال رئيس بخش مون رفتم
ولي مدير اينجا گفته حتي بيشتر از اون بهم ميده
خوب بايد اينا رو رک به مدير مون ميگفتي
به کسي که تازه دفتر زده و سرش شلوغه
چطور ميگفتم بخاطر پول ولش ميکنم؟
بعدا وقتي آروم شد
باهاش تماس بگير، براش مشروب بخر و همه چيز رو بهش بگو
مدير بخش مون آدم خوبي و درکت ميکنه
ممنون اوپا
من ميرم بازار اونووندانگ يه کم استراحت کن و برگرد سرکار
چرا يهو سون مي ميخواد مارو ببينه؟
سون مي اينجاييم
اومديد
تا حالا ديدي دير بيايم سر قرار؟
بيرون خيلي سرده نه؟
نه خيلي
داشتيم راجع به تو حرف مي زديم چرا يهو خواستي ما رو ببيني؟
مي خوايم يه نفر رو بهتون معرفي کنم
معرفي؟ يه مرد رو؟
نکنه همونيه که مادر شوهرم برات قرارش رو گذاشت؟
آره
به اين زودي مي خواي معرفي کني؟
پيش اومد ديگه
شايد بخاطر اينه که شما بزرگتريد ولي سرعت پيشرفتتون خيلي زياده
چه پيشرفتي؟
اينجا
بفرما بنشين
اينو امتحان کن خيلي خوشمزه است
ممنون شما هم خوب بخور
جونگ وان و جي هيون هم خوب بخوريد
بله - بله -
شنيدم آمريکا فارق التحصيل شديد کجا اقامت داشتيد؟
کارشناسي توي استندفورد بودم و کارشناسي ارشد و دکترا ام.آي.تي
مي خواستم تا دکترا استندفورد بمونم ولي استادم وقتي رفت ام.آي.تي بهم گفت باهاش برم
رفتن از کاليفرنيا به ماساچوست مايه ي دردسر بود
که اينطور
رشته تون چيه؟
يه موضوع پيچيده است ولي احتمالا خيرا توي رسانه ها
در مورد انرژيهاي نوين يا قابل جايگزيني چيزهايي شنيديد
رشته ام بيومته که يکي از اين انرژيهاست
ساده بگيم تبديل آب به انرژيه
واقعا عاليه
آره واقعا
نه بابا
ولي دامنه ي کار خيلي گسترده تر از چيزيه که مردم فکرش رو مي کنن
مخصوصا از نظر حفظ محيط زيست واقعا مهمه
جي وون بذار غذاشو بخوره
چرا انقدر سوال پيچش ميکني؟
اوه ببخشيد
ولي شما دوتا واقعا بهم ميايد
واقعا؟
البته
فقط بخار اينکه دوستيم نميگم
ولي من سون مي رو 20 ساله ميشناسم واقعا دختر خوبيه
راستش چون خيلي کار ميکنه و علاقه يي به ازدواج نداره
يه کم نگران بودم براي آينده اش ميخواد چيکار کنه
تازه توقعاتش زياده و سنش هم داره ميره بالا
بعنوان دوستش نگرانش بودم
جي هيون
ولي فکر کنم سون مي اين همه وقت صبر کرده يه مرد عالي مثل شما رو ببينه
از قديم ميگن حتي کفش حصيري هم جفت خودشو داره
منم فکر ميکنم همه جفت خوشون رو دارن
من يه دقيقه ميرم دستشويي
بله بله
سون مي اين مرده حرف نداره
سوابقش هم خوبن نه؟
بنظر آدم خوش قلبي مياد
از اينا مهمتر انگار دوستت داره و اين خيلي خوبه
واقعا؟
ديگه سنت از ناز کردن گذشته
وقتي طرف ميگه دوستت داره واسش فيلم نيا
آدم خوبيه و انگار با اخلاقياتت کنار مياد
الان چي گفتي؟
مگه اخلاق من چشه؟
راستش با شخصيتت نميشه راحت کنار اومد
به حرف ديگران کار نداشته باش ازدواج با کسي که دوستت داره خوشبختت ميکنه
مادر شوهرم ميگه با وجودي که نشون نميده ولي پولداره
و بچه آخر هم هست پس مشکلات پسر اول رو نداري. عالي نيست؟
جي هيون به جاي اينکه زبون بريزي چطوره غذات رو بخوري
ولي يه چيزي عجيبه اين يارو عيب و ايرادي چيزي داره؟
چطور؟
هر چي بيشتر فکرشو ميکنم بنظرم عجيبتر مياد
چرا همچين آدم کاملي يه زن 40 ساله ميخواد؟
جي هيون
چي؟
بخور
يونگ هو بنظر آدم خوبي مي اومد
مهربون و رو راست بود
بنظر منم همينطوره
تو خوبي؟
تو 20 ساله با من دوستي ولي هنوز منو نميشناسي؟
من احمقي نيستم که زندگيم رو براي مردي که دستم بهش نميرسه خراب کنم
با اين سنم چرا وقت و احساسم رو تلف کنم؟
پس نگران من نباش
اميدوارم حرفمو فراموش کني
ممنون
چيزي نيست
بايد زود بخورم و برم جلسه دارم
واقعا؟
آه
چرا انقدر زود خورديش؟
آره والله
مدير
از کار جي سو خيلي خوشم اومد
مواد همونايي بود که براش در نظر داشتم
واقعا؟
روحي چيزي هستيد؟ چطوري ذهنم رو ميخوني؟
شايد تله پاتي داريم؟
امروز خيلي حالم خوبه
فکر کنم فيلممون حسابي گل کنه خيلي زحمت کشيدي
فقط کارم رو انجام دادم
پس طرحهاي اصلاح شده رو بفرستيد
مي خواي يه نگاه بهشون بندازي؟ من يه تلفن ميزنم و بر ميگردم
باشه
مدير
اومدي؟
بله
مزاحمت درسات شدم؟
نه اصلا اتفاقا مي خواستم بهتون زنگ بزنم
آخه آجاشي ديگه جواب تماسام رو نميده
و به پيامهام هم جواب نميده
اتفاقي براش افتاده؟
يو کيونگ
خوب به حرفام گوش کن
مادر من اومدم
بيا تو
مادر شما منو صدا زديد؟
اوني که توي کشوئه رو برام بيار
بنک وو ايل
اين چه حسابيه؟
اونو بردارو از اين خونه برو
بله؟
چي داريد ميگيد؟
وقتي اومدي مي دونستم همچين روزي ميرسه براي همين اونو آماده کردم
بايد انقدر باشه که چشمت رو بگيره
چک استفا درنظر بگيرش و برو
مادر - يه بچه راهنمايي حامله؟ -
فکر نميکردم همچين اتفاق شرم اوري برام پيش بياد
مادر متاسفم
درسته که تو درست بزرگ نشدي
ولي چطور تونستي خانواده من رو به لجن بکشي؟
نميخوام باهات بحث کنم اون حساب رو بردار و برو
ديگه نميخوام ريختت رو ببينم
غلط کردم مادر همين يه بار منو ببخش
غلط کردم منو ببخش
ببخشم؟
اين چيزيه که قابل بخشش باشه؟
مي دونم اشتباه کردم
ولي من نباشم سر سه را و سه جين چه بلايي مياد؟
تو رو خدا اين بار رو ببخشيد
خوبه حرفش رو انداختي
اگه نباشي بچه ها بهتر تربيت ميشن
پدرشون ميتونه با يه دوشيزه جوان ازدواج کنه
يه عالمه زن پولدار منتظرشن لازم نکرده نگران باشي
اگه يه نامادري درست و حسابي داشته باشن سه را و سه جين بهتر بزرگ ميشن
موقع ازدواجشون هم لازم نيست در مورد پايين بودن سطح خانواده شون نگران باشيم
مادر چطور ميتونيد اين حرفو بزنيد؟
من اشتباه کردم
هر طور شده قضيه سه را رو حل ميکنم
تو رو خدا اين بار رو ببخشيد خواهش ميکنم
فايده نداره
مادر مادر خواهش ميکنم
التماس ميکنم همين يه بار رو ببخشيد
ديگه همچين اتفاقي نمي افته قول ميدم
ول کن گفتم ولش کن
مادر خواهش ميکنم
اگه بازم همچين اتفاقي بيوفته خودم ميذارم ميرم باشه؟
خودت گفتي
حواسم بهت هست
بيا
چرا اينو ميديد به من؟
بهت که گفتم توي اولين گردشمون ازش استفاده ميکنيم
اين دوربينو بهت قرض ميدم بيا باهاش کلي عکس بندازيم
مي دونستي وقتي تمرکز ميکني اين شکلي ميشي؟
من عکس گرفتن از صورتا رو دوست دارم
احساس ميکنم انگار کل زندگيشون رو توي اين دوربين حفظ ميکنم
اگه از صورتها عکس بگيري ميفهمي
که آدمهاي عادي چقدر زيبا هستند
بذار بهت يه راه آسون براي ثبت يه صحنه نشون بدم
اول پوشش لنز رو بردار
حالت خوبه؟ - بله -
متاسفم
نه
بايد موقع عکس گرفتن مراقب باشي باشه؟
آجاشي شما خوبيد؟
معلومه خوبم
دستتون رو بلند کنيد
بخاطر ضربه پيچ خورده
چند روزي محافظ بپوشيد و استراحت کنيد
وقتي درد زياد شد کمپرس سرد کنيد
چشم
خوش اومديد
هنوز هم حرفي براي گفتن داريم؟
خواستم ببينمت چون بايد يه چيزي بهت بگم
چي؟ - منم خيلي بهش فکر کردم -
که بهت بگم يا نه
ولي بخاطر خودتت بايد بهت بگم که مثل يه احمق نباشي
در مورد چي حرف ميزني؟
فقط گوش کن و تعجب نکن
اون خانومه مادر ته گوک
مادر ته گوک چي؟
داره يه مرد رو ملاقات ميکنه
منظورت کارگردان اوه کيونگ سوئه؟
اوپا ميدونستي؟
آره - پس ميدونستي و باز ميخواستي برگردي پيشش؟
اونا داشتن توي ويلا به عشق و حالشون مي رسيدن و تو باز ميخواي برگردي پيشش؟
ويلا؟
منظورت چيه؟
نميخوام
ميخوام بازم آجاشي رو ببينم
چرا ميگي نبينمش؟ نميخوام
اگه بازم همچين اتفاقي بيوفته خودم ميذارم ميرم باشه؟
خودت گفتي
مامان
اينو بده به مادرت
چشم
اينم توي جيب لباس بود
بله
اندرو منم
بابام امود اونجا؟
چرا نميتوني بهم بگي؟
بابام اومد والدينت رو ببينه؟
چرا اومدي اينجا؟
بيا حرف بزنيم
رک بهم بگو. چيه؟
تو
به فکر ازدواج با کارگردان اوه هستي؟
چرا ميپرسي - جواب بده -
چرا بايد به اين سوالت جواب بدم؟
گفتم جواب بده
به فکر ازدواج هستي يا نه؟
اگه برات سخته جواب بدي ميرم سر اصل مطلب
اگه با کارگردان اوه ازدواج کني
و ته گوک نخواد با اون زندگي کنه
من ته گوک رو ميبرم
چي؟ - نميخوام ته گوک از ناپدري حرف بشنوه -
و به جز ازدواج با تو نمي خوام با کس ديگه يي ازدواج کنم
پس اگه همچين اتفاقي افتاد من ته گوک رو ميبرم
دو تايي با هم زندگي ميکنم
فکر کردي حرفات معني دارن؟
دارم بهت ميگم قصدم چيه
بعدا حرفت رو عوض نکن
الو؟
سه را بيا شام
سه را چيکار ميکني؟ بيا بيرون شام بخور
نمي خورم
پس هر وقت خواستي بخوري بهم بگو
بابات اومد و قشقرق راه انداخت
من به والدينم نگفتم تو حامله يي
ميدوني چقدر اوضاع به هم ريخته؟
اون از والدينم خواست برگه فرزندخوندگي رو امضا نکنن
و هيچوقت اجازه ندن
اين چيزيه که منم فکرش رو نمي کردم براي همين خيلي جا خوردم
ولي اينکه به نظرت احترام ميذارم عوض نشده
بيا با هم فکر کنيم حالا چيکار کنيم
اگه خودم برم قانعشون کنم
توي اين موقعيت براي سلامتيت خوب نيست
دخترم
حتما خيلي سختي کشيدي
اگه با کارگردان اوه ازدواج کني
و ته گوک نخواد با اون زنددگي کنه
من ته گوک رو ميبرم
بله پسرم
امروز کارگردان رو ديدم؟
نه چطور؟
باشه ميبينم چي شده
منم
شنيدم بخاطر ته گوک زخمي شدي
ته گوک نگران بود
حالتون خوبه؟
ته گوک الکي نگرانه
بهش گفتم که خوبم
نگران نباش هيچيم نشده
داري توي فروشگاه کار ميکني نه؟
زياد به خودت سخت نگير
باشه پس ديگه قطع ميکنم
نظرت در مورد فيلم چي بود؟
جالب بود
خجالت ميکشم اينو بگم
ولي خيلي وقته فيلم نديدم
آخرين فيلمي که ديدم معمار 101 بود؟
وقتي بود که توي شرکت کار ميکردم
انقدر تعريفش رو ميکردن که با همکارام رفتم ديدمش
من کارگردانيم که حتي هنرپيشه ها ميگن خوب نقش بازي ميکنم
مي تونم بفهمم که يکي
واقعا صدمه ديده يا فيلم بازي ميکنه
اونجوري کردم که تو توي بد موقعيتي نباشي
پس ممنون که نجاتم دادي
سون مي؟
بله؟
چي؟
يه سوالت ازت پرسيدم
واقعا؟
متاسفم چي پرسيدي؟
آخرين فيلمي که تو ديدي چي بود؟
آها آخرين فيلمي که من ديدم
سريِ فيلمهاي جادوگر مو سفيد بود
براي کار رفتم لزلي چانگ و ديدمش
آها بله
ميخواي يه کم موزيک گوش کنيم؟ - البته -
اينجا قشنگ نيست؟ مکان محبوب من در سئوله
ميشه بهش بگم محل التيام؟
سون مي وقتي استرس داري چطوري خودتو خالي ميکني؟
نمي دونم
ببخشيد من بايد برم
سون مي
ميخواي چطوري از اينجا بري؟
خودم ميبرمت لطفا سوار شو
نه
ميخوام امروز تنها برم بعدا بهت زنگ ميزنم
اوه نويسنده يون يه دقيقه صبر کن
چي شده؟
بعد کار ميخواستم برم خونه ولي دلم برات تنگ شده بود
واي اين يه خوابه يا واقعيت؟
يه بار هم که شد تو بگي دلت برام تنگ شده
پس ميشه بيام تو مگه نه؟
هوا سرده ميام تو
شونه ات صدمه ديده؟
پرسيدم صدمه ديدي؟
خيلي کم - درد نميکنه؟ -
اصلا درد نميکنه آي
خيلي درد ميکنه
خوب چرا جايي که درد ميکنه فشار ميدي؟
خوب چرا دروغ گفتي؟
فکر کردم تو و ته گوک الکي نگران ميشيد
اگه صدمه ديدي بايد بگي
رفتم ديدن ته گوک که دلشو بدست بيارم
اگه بگم صدمه ديدم چه فکري ميکنه؟
الان واقعا تلاش ميکنم رابطه ام با ته گوک خوب بشه
با يه دوربين وسوسه اش کردم ولي
نمي دونم گول خورد يا نه
ولي چي شد اومدي اينجا؟
وقتي باهات حرف زدم بهت گفتم حالم خوبه
ميدوني وقتي دروغ ميگي تند تند حرف ميزني؟
شايد بخاطر اينه که ميخواي فکرات رو قايم کني ولي تندتر از حالت عادي حرف ميزني
واقعا؟ نمي دونستم
خيلي واضح بود
به اين زودي حالت حرف زدنم رو کشف کردي؟
نويسنده يون درست همونطور که گفتي يه زن ترسناکي
معلومه، مادرا هميشه ترسناکن
چون بايد بفهميم بچه ها کي دروغ ميگن
رادارهامون خيلي حساسن
پرچم آجوماهاي کره بالاست
ناراحت نيست؟
يه کم، چون نميتونم دست راستم رو تکون بدم
ميخواستم چايي بخورم درست کردنش کل روز طول کشيد
براي فردا غذا داري؟
اوپا تا کي ميخواي کار کني؟
تا وقتي ساختموني که روش کار ميکنم تموم بشه و يه جايگزين برام پيدا کنن
دوست دختر داري؟
داري نه؟
نه يکي بود دوستش داشتم
ولي داره با يکي ديگه ازدواج ميکنه
واقعا؟
اوپا هنوز اون زن رو فراموش نکردي؟
ميگن با يه عشق جديد عشق قديمي فراموش ميشه
اوپا ميخواي با من قرار بذاري؟
چي؟ - چرا انقدر تعجب کردي؟ -
بيا قرار بذاريم
من و تو دوستي نداريم
تو هم که به زدوي از کارت در مياي ديگه لازم نيست نگران محيط کار باشيم
به نظرم به هم ميايم
اوپا بيا قرار بذاريم
اينو فردا صبح بخور
چيز زيادي توي يخچال نداشتي فقط همين رو درست کردم
پس اگه خوشمزه نبود غر نزن
چون اسفناج داشتي فکر کردم سوپ سس سويا درست کنم
ولي فکر کردم گرم کردنش با يه دست سخت باشه
براي همين ساندويچ درست کردم
پس اين طوريه
پشت زني که داره براي يکي ديگه غذا درست ميکنه انقدر قشنگه
يه نوشته در مورد تحت تاثير اين منظره قرار گرفتن خونده بودم
فکر ميکردم اغراق کرده ولي
درست ميگفت
چيزي شده؟
نه چطور؟
با هميشه فرق داري
معمولا وقتي اين حرفا رو ميزنم ميگي موهاي تنت سيخ شد يا
ازم ميپرسي فقط پشتت قشنگه يا جلوت هم خوشگله
بايد يه عکس العملي نشون بدي ولي هيچي نميگي
اينگار يه مشکلي هستش
ميخواستم بگم جلوم قشنگ نيست؟
حالا شدي مثل خودت
ولي هر جور نگاه ميکنم پشتت قشنگتره
نخيرم
ببين
نيستش
خوب نگاه کن
مردهايي بودن که گفتن من مثل پري ها هستم
پس چطوره...از نزديکتر نگاه کنم؟
خيلي درد ميکنه؟
نه خوبه
اين ديگه چه وضعيه؟ کلي خوشحال بودم که بخاطر شونه ام اومدي خونه ام ولي
ولي حالا واسم مشکل درست ميکنه
اينجوري ميتوني غذا بخوري؟
ميخواستم فردا تو خونه روي سناريو کار کنم بجاش ميام اينجا
واقعا؟ - آره -
اينجا کار ميکنم و بهت کمک ميکنم
پس تا بيام زياد شونه ات رو تکون نده
فهميدي؟
بله آخ
واقعا که
يون سوک
چيه؟ - نونا من برات چي بودم؟ -
دوست پسرت نبودم
شريک همخوابگيت هم نبودم
نصفه شبي زنگ زدي چه چرت و پرتي ميگي؟
مست کردي؟
اين چه بد مستي کردنه؟
نميدوني از کسايي که مست ميکنن و زنگ ميزنن بدم مياد؟
نونا
ميشه با يکي ديگه قرار بذارم؟
چرا اينو از من ميپرسي؟
هر کار ميخواي بکن
باشه
لطفا زود يه کارمند پيدا کن
خداحافظ
چرا انقدر جدي هستي؟
من اومدم
بخاطر من هنوز نخوابيدي؟
آره
داشتم عکسايي که پسرمون گرفته نگاه ميکردم
بعضي عکساش از من و دوستاش خيلي خوب افتاده. ببين
ببينم
واو
پسرم واقعا خوب عکس ميگيره
ديگه ميرم بخوابم
شب بخير مامان بزرگ
شب بخير مامان
شب بخير پسرم
خوب بخوابي
خانم کيوبلي
راحت رسيدي خونه؟
واقعا؟
ته گوک با دوربين از مادرت عکس گرفت؟
آره
وقتي دسيدم داشت به مامان نشونشون ميداد
هرچي باشه من بهترين کارگردان دنيا هستم
صاف زدم به هدف
آره
حالا کار دوم براي بدست آوردن دل ته گوک چيه؟
شونه ات خوبه؟
يه کم کبود شده ولي بعد از شنيدن حرفات اصلا درد نميکنه
ارزشش رو داشت
وقتي صدمه ديدي بايد زياد بخوابي
زود باش برو بخواب
خداحافظ
يه کم ديگه سوپ ميخواي؟
نه خوبه
تو هم بنشين
من يه کم ديگه غذا ميخورم
بايد سه جين رو براي مهدکودک بيدار کنم
بابا
چيه؟
بابا تو هميشه طرف مني درسته؟
معلومه. چي باعث شد اينو بپرسي؟
نمي دوني چقدر خوشحالم که تو پدرمي
پرنسس من اول صبحي حرفهاي قشنگي ميزنه
چيه؟ باز پول تو جيبيت تموم شده؟
هنوز دارم ولي اگه بيشتر بهم بدي بد نيست
پس براي اين بود؟
ميخوام بازم برم مدرسه هنر
پس براي رفتن به آکادمي و خريد با دوستام يه کم پول بهم بده
باشه با دوستات برو بيرون
ممنون
خوش آمديد
خيلي وقته بهم زنگ نزده بودي که همديگه رو ببينيم نه؟
گفتي بايد يه چيزي بهم بگي
بعد از حرفاي ديروزت خيلي فکر کردم
در مورد اينکه بايد بهت بگم يا نه
واقعا ديگه از اين رفتارات خسته شدم
تا کي ميخواي به اسم ته گوک منو عذابم بدي؟
چي؟ - ميدوني دليل اينکه ته گوک ميخواد -
ما سه تا با هم زندگي کنيم چيه؟
ميگه تو کسي هستي که منو به گريه نميندازي
بخاطر اين نيست که ميخواد با پدرش باشه، فقط نميخواد من گريه کنم
ميگه فکر مينکه تو ميتوني منو خوشبخت کني
ميگه از اينکه قبلا منو اذيت کردي پشيموني
و فکر ميکنه اين بار بهتر باشي
ولي چه قبلا و چه الان، کسي که من رو اذيت ميکنه تويي
اين روزا بخاطر تو اوضاع برام سخت شده
اگه ته گوک ميدونست
واقعا ميخواست ما باز با هم زندگي کنيم؟
فکر نميکنم
پس ديگه دست از سرم بردار خواهش ميکنم
ميدوني چقدر منتظرت شدم؟
فکر ميکردم يعني روباه هم وقتي منتظر شازده کوچولو بود اين حس رو داشت؟
چيزي خوردي؟
بله ساندويچي که درست کرده بودي خوردم
خوشمزه بود
خدا رو شکر
چيز ديگه يي لازم داري؟
يه خواهش داشتم ازت
اصلاح صورتم توسط زني که دوستش دارم يکي از روياهام بوده
حالا رويام واقعيت پيدا کرده
چيزي شده نه؟
نه
يعني چي نه
حتما يه چيزي شده
قراره چي بشه؟
تکون نخور وگرنه ميبرمت
اومدي؟
ديروز به سلامت رسيدي خونه؟
بله
هوا سرده. اون طوري رفتي نگران شدم
که ممکنه سرما خورده باشي
سون مي معذرت ميخوام
بعدا که فکرشو کردم ديدم زيادي عجله کردم
عجله داشتم باهات ازدواج کنم براي همين هولت کردم
يادم رفته بود وقتي عجله دارم زياد به کارهام فکر نميکنم
انگار زيادي هيجان زده بودم که تو اين سن از کسي خوشم اومده
چون خيلي وقته اين حس رو نداشتم براي همين عجول بودم
خيلي تعجب کردي نه؟
نه
متاسفم
لطفا اتفاق ديروز رو فراموش کن
با سرعت تو پيش ميريم
يونگ هو تو آدم خوبي هستي
چرا اين طوري حرف ميزني؟
...من ديروز
من...کسي رو دوست دارم
واقعا متاسفم
بله پس فردا ساعت 2 ميبينمتون
مدير مين بعدا باهاتون تماس ميگيرم
يو کيونگ چرا اين طوري سر زده اومدي؟
چرا يهو ازم دوري ميکني؟
شنيدم به خاله ام گفتي ديگه منو نمي بيني؟
چرا اين کارو کردي؟
خواهش ميکنم بهم بگو
چون فکر ميکردم ديگه نبايد همديگه رو ببينيم
چرا؟
حالا که ميتونم از ديد يه پدر به قضيه نگاه کنم
نگران پدر و مادرت که بزرگت کردن شدم
چون از اونها انقدر خوب و قشنگ بزرگت کردن ممنونم و نمي خواستم ناراحتشون کنم
خوب ميتونيم پنهاني همديگه رو ببينيم که کسي نفهمه
وقتي بهت گفتم هر چي بخواي ميخرم تو چي گفتي؟
گفتي کتابها رو بخرم که پدر مادرت نفهمن
وقتي اينطوري به فکر پدر و مادرتي
چطوري ميتوني من رو ببيني؟
من مشکلي ندارم
حقيقت نداره
اگه بازم منو ببيني بايد دروغهاي بيشتري به والدينت بگي
چطور اين کار اشکال نداره؟
گفتم که من مشکلي ندارم چرا اين طوري ميکني؟
تو دلت نميخواد منو ببيني؟
چي؟ - يا از اينکه من دخترت باشم خوشت نمياد؟ -
آره؟
داري چي ميگي؟
گريه نکن يو کيونگ
مگه نگفته بودي برنامه ريزيش شده بود؟
چرا يهو ميگن نميان؟
حتما يه کار ديگه دارن
اگه امروز کار رو تموم نکنن برنامه ما بهم ميريزه
وقتي به ما تعهد دادن نبايد اين طوري کنن
حدس ميزنم يه جاي ديگه پول بهتر بهشون دادن
حالا هر چي
کي همچين توطئه يي ميکنه؟
پيداشون ميکنم و پدرشون رو در ميارم
نکن. کار مدير بخش مون ئه
چي؟ مدير بخش مون؟
اينجا خونه منه
ميخواي يه چيزي نشونت بدم
سرگرمي من نجاريه
خوب؟
اين صندلي رو ميبيني؟
فرداي روزي که ديدمت شروعش کردم
که بدمش به تو
دختري که وقتي کوچيک بود نتونستم مراقبش باشم
و بزرگ شدنش رو ببينم
نمي دوني اين چه حسي داره
خيلي ازت ممنونم. متشکرم
هروقت بهت فکر ميکردم روي اين کار ميکردم، الان ديگه تقريبا تموم شده
اين کار کسيه که از بودنت خوشش نياد؟
واقعا نمي دوني چه حسي دارم؟
ميدونم...پدر
وقتي کسي بجز خودمون نيست ميتونم اين طوري صدات کنم درسته؟
آي نمي تونم
چيو؟
بيا نيم ساعت استراحت کنيم
چي؟
وقتي پيشمي نميتونم کار کنم
يه ساعت دارم يه جا رو نگاه ميکنم
بيا نيم ساعت استراحت کنيم
از اين خبرا نيست
توي وقت خسيس بازي در مياري
خوب 10 دقيقه
راه نداره بايد زود اين سناريو رو بازنويسي کنم
خيله خوب باشه ديگه ازت نميخوام استراحت کنيم
فکر کنم بايد برم چرت بزنم
اي بابا
همين جا ميخوابم
بايد خواهش مريض رو برآورده کني باشه؟
چطور با اومدن يه نفر به خونه ميتونه جَوش انقدر عوض بشه؟
اولين باره ميبينم خونه ام انقدر راحته
حالا که اينطور شده بايد بيارمت اينجا
فکر کنم شانسم توي زن خوبه
اينطور فکر نميکني؟
انقدري که فکر ميکني عالي نيستم
منظورت چيه؟
تو منو يه زن خوب ميبيني
ولي نيستم
نخير! خيلي هم خوبي
اين درست نيست
فقط وانمود ميکنم خوبم ولي در حقيقت فقط فکر خودم هستم
ولي حرفايي ميزنم که دل ديگران رو ميشکنه
نمي دونم چي شده ولي تو آدم خوبي هستي
از همه برام عزيزتر و خاص تري
ممنون
رئيس تيم سئو، کيم سون مي هستم
زنگ زدم ببينم چطوريد حالتون خوبه؟
منم خوبم
احيانا درمورد مون اون جو شنيديد؟
درست شنيديد ايشون جدا شدن
ولي گويا اوضاع اقتصاديشون خوب نيست
شايعات زيادي در مورد ناتوانيشون در تامين مالي سر زبونهاست
گويا داره با قول پول بيشتر قراردادهايي ميبنده که اوضاعش رو درست کنه
ولي اگه نتونه آخر کار پولش رو بده چي؟ شما اينطور فکر نميکنيد؟
منم براش خيلي نگرانم
ما وقتي با هم کار ميکرديم خيلي بهم وابسته شديم. اميدوارم کارش درست بشه
اوپا حواست باشه غذاتو بخوري
دلت هم برام تنگ بشه خوب؟
بر ميگردي شرکت؟
نمي توني نه؟ فکر کنم فردا ببينمت
مراقب خودت باش بووووس
چرا انقدر ترسيدي؟
هيچي
با يون سوک قرار ميذاري؟
پيش اومد
واقعا؟
بهم ميايد
ممنون داريد ميريد بيرون؟
آره. قبل رفتن در رو ببند
تموم شد. بوس شب بخير مامانو بده
بگيريم بخوابيم
اوه سلام ته هيون
چي؟ يوکيونگ؟
يعني چي؟
يعني چي که اين وقت شب خبري ازش نيست؟
باشه فهميدم منم دنبالش ميگردم
الو؟ منم جي هيون
چي شده؟ چرا گوشي يو کيونگ رو تو جواب دادي؟
چي؟ اومد شرکت تو رو ببينه؟
فکر کنم خيلي خسته بود. بعد از شامي که براش سفارش داده بودم خوابش برد
انقدر راحت خوابيده که دلم نمياد بيدارش کنم
براي همين جواب ته هيون رو ندادم
گفتم اگه بردارم اوضاع از اينم خرابتر ميشه
حالا که مدرسه ها تعطيله نميشه امشب اينجا باشه و من فردا بيارمش؟
اگه ته هيون ببيندت چي؟
آدرست خونه ات رو بفرست ميام دنبالش
منم. الان کجايي؟
منظورت چيه کجا هستم؟ معلومه خونه ام
شنيدم امشب دير مياي الان اداره يي؟
آره فکر کنم خيلي دير بيام
تو برو بخواب
دارم ميرم خونه
واسه چي نگراني؟ خودت منو سوار تاکسي کردي
بازم نگرانم
اگه شونه ام اينطوري نبود وظيفه من بود که برسونمت
رسيدي خونه بهم پيام بده باشه؟
باشه
پدر ته گوک
چيه؟
شما چه نسبتي با صاحب اين گوشي داريد؟
بله؟
شما؟
خوش آمديد
ببخشيد ولي بخاطر تماسي که گرفته بوديد اومدم
آه
باباي ته گوک
اينجا چيکار ميکني؟
تو چطوري اومدي؟
آجوما زنگ زد
چرا اينجا اينجوري ميکني؟ چرا؟
...من
نتونستم برم دانشگاه چانگ وون
گفتن توي مصاحبه آخر رد شدم
اون جوري به تو و ته گوک گفته بودم که ميتونم اون کارو بگيرم
چرا به هر چي دست ميزنم خراب ميشه؟
اين جوري نگو - نه نه -
من واقعا آدم بدرد نخوري هستم
وقتي با تو بودم هم گفته بودم استاد دانشگاه ميشم
ولي هر بار رد شدم
همونطور که گفتي فقط عذابت ميدم
هم اون وقت و هم الان
درست ميگفتي
راه ديگه يي نداشتم بدستت بيارم
براي همين به بهانه ته گوک اذيتت کردم
ولي
استحقاق تو رو ندارم
لياقتش رو ندارم پدر ته گوک باشم
لياقت هيچي رو ندارم
...لياقت ندارم که
پدر ته گوک باشم
فکر کنم احساس ميکرده مزاحممه
انقدر قابل ترحم گريه کرد که دلم شکست
بازم چطور اجازه دادي اينجا بخوابه؟
متاسفم
جي هيون
نميشه بدون اينکه ته هيون بفهمه هر چند وقت يه بار يو کيونگ رو ببينم؟
چي؟
وقتي گفتم ديگه نميبينمش از خودم مطمئن بودم
ولي الان که ديدمش ديگه مطمئن نيستم
.فقط هر از گاهي ميبينمش. راست ميگم
ميدوني که نميشه. چرا باز اينا رو ميگي؟
درو باز کن. ميدونم اونجايي
اين درو باز کنيد زود باشيد باز کنيد
چيکار کنيم؟
گفتم درو باز کنيد يا ميخوايد پليس خبر کنم؟
عزيزم
شما نقشه کشيديد و دروغ گفتيد تا نصفه شبي همديگه رو ببينيد که چه غلطي بکنيد؟
اون طوري نيست
چي چي اينطوري نيست؟
اين وقت شب چه غلطي ميکرديد؟
چي شده؟
يو کيونگ
عمو
يو کيونگ تو...چرا اينجايي؟
کاري از تيم ترجمه ماي کره مترجم: ياسي